Способ урегулирования пребывания ребёнка в Польше зависит прежде всего от того, кем являются его родители и на каком основании они сами проживают в стране. Ребёнок, у которого хотя бы один из родителей является гражданином Польши, вообще не нуждается в разрешении на пребывание, поскольку с рождения является поляком. В остальных случаях выбор между разрешением на временное и постоянное пребывание зависит от документа, которым обладает мать или отец.
Первый шаг: проверить, является ли ребёнок иностранцем
Согласно ст. 14 закона о польском гражданстве, несовершеннолетний приобретает польское гражданство по рождению, если хотя бы один из родителей является гражданином Польши. Место рождения здесь значения не имеет. Такой ребёнок не подаёт заявление воеводе на karta pobytu, а получает польские документы: свидетельство о рождении, номер PESEL, а затем паспорт или удостоверение личности. Если он родился за границей, иностранное свидетельство о рождении нужно перенести в польские книги записей актов гражданского состояния. Правила получения и подтверждения гражданства мы рассматриваем в статье Польское гражданство — способы получения.
Иначе выглядит ситуация, когда родитель получил польское гражданство уже после рождения ребёнка. Тогда ребёнок может остаться иностранцем, но ему положено разрешение на pobyt stały как ребёнку польского гражданина, находящемуся под его родительской властью (ст. 195 ч. 1 п. 2 закона об иностранцах).
Ребёнок, рождённый в Польше: решает документ родителя
Когда оба родителя — иностранцы, после регистрации рождения в управлении актов гражданского состояния и получения паспорта в консульстве государства происхождения необходимо подать заявление на разрешение для ребёнка. Закон об иностранцах предусматривает здесь два основных пути.
| Статус родителя | Разрешение для ребёнка | Правовое основание |
|---|---|---|
| Разрешение на pobyt stały или долгосрочного резидента ЕС | Pobyt stały | ст. 195 ч. 1 п. 1 подп. a |
| Разрешение на pobyt czasowy или национальная виза, действующие на день рождения | Pobyt czasowy | ст. 160 п. 2 |
| Польский гражданин (когда ребёнок не является поляком) | Pobyt stały | ст. 195 ч. 1 п. 2 |
Родитель с pobyt stały
Для ребёнка, рождённого в Польше после того, как родитель получил pobyt stały или статус долгосрочного резидента ЕС, закон предусматривает упрощения. Воевода не откажет в возбуждении производства по той причине, что ребёнок формально пребывает в Польше нелегально (ст. 196 ч. 3), а заявление не нужно подавать до окончания законного пребывания (ст. 202 ч. 5). Тем не менее это стоит сделать незамедлительно, поскольку без karta pobytu трудно решить многие вопросы, в том числе поездку за границу.
Родитель с pobyt czasowy или визой
Если ребёнок родился в период действия разрешения на pobyt czasowy либо национальной визы родителя, он получает разрешение на pobyt czasowy. Родитель, однако, должен подтвердить, что имеет медицинское страхование, стабильный и регулярный доход, достаточный для содержания семьи, и обеспеченное место жительства в Польше. Это те же требования, которые применяются при воссоединении семей.
Стоит помнить и о последующем изменении статуса. Когда родитель получит pobyt stały, ребёнок, рождённый ранее во время его pobyt czasowy, также может подать заявление на pobyt stały (ст. 195 ч. 1 п. 1 подп. b).
Ребёнок, приезжающий из-за границы
Если ребёнок живёт за пределами Польши, а родитель работает или ведёт фирму в стране, основанием, как правило, является разрешение на временное пребывание в целях воссоединения семьи (ст. 159 закона об иностранцах). Членом семьи признаётся, в частности, несовершеннолетний ребёнок иностранца и его супруга, в том числе усыновлённый, а также несовершеннолетний ребёнок, находящийся на иждивении иностранца, в отношении которого он осуществляет родительскую власть.
Не каждый родитель может ввезти ребёнка в этом порядке. Он должен проживать в Польше, в частности, на основании pobyt stały, статуса долгосрочного резидента ЕС, международной защиты, Niebieska Karta UE (Голубая карта ЕС) либо не менее 2 лет на основании последовательных разрешений на временное пребывание (последнее — выданное не менее чем на год). Действуют также требования о страховании, доходе и жилье.
Процедура для членов семьи, пребывающих за границей, была переработана законом от 21 ноября 2025 г. о внесении изменений в закон об иностранцах. Часть новых норм вступает в силу в срок, указанный в отдельном сообщении, поэтому перед подачей заявления необходимо проверить, какой порядок действует в данный момент.
Как подать заявление от имени ребёнка
- Документы, удостоверяющие личность. Польское свидетельство о рождении (при родах в Польше) и паспорт ребёнка, выданный консульством государства происхождения.
- Заявление. От имени несовершеннолетнего его подают родители или один из них. Заявление на pobyt stały готовится электронно в Модуле обслуживания дел (MOS), после чего следует явка в воеводское управление.
- Присутствие ребёнка. При подаче заявления на pobyt stały требуется присутствие ребёнка, достигшего 6 лет.
- Пошлина. Гербовый сбор за разрешение на pobyt stały составляет 640 зл и уплачивается заранее.
- Срок. Заявление на pobyt czasowy подаётся не позднее последнего дня законного пребывания ребёнка в Польше (ст. 105 ч. 1).
- Karta pobytu. Карту ребёнка младше 13 лет получает родитель или иной законный представитель; ребёнок, достигший 6 лет, должен присутствовать при получении.
Пример: ребёнок, рождённый в Кракове
Госпожа Прия, гражданка Индии, работает в Кракове на основании разрешения на pobyt czasowy. В марте 2026 года она рожает сына. После составления свидетельства о рождении и получения индийского паспорта для ребёнка она подаёт заявление на разрешение на pobyt czasowy для сына на основании ст. 160 п. 2, прилагая трудовой договор (umowa o pracę), подтверждение страхования и договор найма. Когда через несколько лет она сама получит pobyt stały, она сможет подать заявление на pobyt stały и для сына, поскольку он родился во время её pobyt czasowy.
Самые частые ошибки родителей
- Отсрочка подачи заявления до планируемого выезда — тогда отсутствие документа о пребывании блокирует поездку.
- Выбор pobyt czasowy, когда у родителя уже есть pobyt stały и ребёнку положено сразу бессрочное разрешение.
- Отсутствие доказательств дохода и жилья при пути из ст. 160 п. 2.
- Подача заявления на karta pobytu для ребёнка, который является польским гражданином и должен получить польские документы.
Чем может помочь Good Balance
Мы определяем надлежащее правовое основание для ребёнка, собираем документы и ведём дело перед воеводой — также в случае, когда семья проживает с польским гражданином. Подробности Вы найдёте в услуге легализации пребывания членов семьи польского гражданина, а при бессрочном разрешении — в услуге разрешение на pobyt stały. Более широкий контекст переезда мы описываем в руководстве Переезд в Польшу.