[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"advice-ru-sworn-translation":3},{"slug":4,"title":5,"excerpt":6,"body":7,"datePublished":8,"dateModified":8},"sworn-translation","Присяжный переводчик — когда он нужен и сколько стоит","Когда ведомство требует присяжный перевод, как узнать правильное заверение, как найти переводчика и сколько стоит страница по официальным тарифам.","\u003Cp>Присяжный (заверенный) перевод нужен тогда, когда норма требует, чтобы документ на иностранном языке был подан в ведомство вместе с переводом, выполненным лицом, внесённым в список присяжных переводчиков Министра юстиции. Это касается большинства дел иностранцев: разрешений на пребывание и работу, гражданства и регистрации актов гражданского состояния. Ниже разъясняем, где это требование следует из норм, как узнать правильный перевод и как определяется его цена.\u003C\u002Fp>\u003Ch2>Кто такой присяжный переводчик\u003C\u002Fh2>\u003Cp>Профессию регулирует закон о профессии присяжного переводчика. Присяжный переводчик может переводить и заверять переводы с иностранного языка на польский и с польского на иностранный, проверять и заверять переводы, подготовленные другими лицами, заверять копии документов на иностранном языке, а также переводить устно (ст. 13). Полномочия касаются конкретного языка, и у каждого переводчика свой номер в списке, который ведёт Министр юстиции.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Переводчик профессионально отвечает за верность перевода и обязан сохранять в тайне содержание документов (ст. 14 абз. 1). Каждое действие он вписывает в репертуар — реестр с датой заказа, описанием документа, числом страниц и полученным вознаграждением (ст. 17).\u003C\u002Fp>\u003Ch2>Когда нормы требуют присяжный перевод\u003C\u002Fh2>\u003Ctable>\u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>Дело\u003C\u002Fth>\u003Cth>Основание\u003C\u002Fth>\u003Cth>Кто может перевести\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\u003Ctbody>\u003Ctr>\u003Ctd>Karta pobytu (временное, постоянное пребывание, статус резидента ЕС) и остальные дела по закону об иностранцах\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>ст. 8 абз. 2 закона об иностранцах\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>присяжный переводчик\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>Разрешение на работу и заявление о доверении работы иностранцу\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>постановление Министра по семье, труду и социальной политике от 20 ноября 2025 г. о документах, прилагаемых к заявлению\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>присяжный переводчик из списка Министра юстиции\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>Присвоение или признание польским гражданином\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>ст. 12 закона о польском гражданстве\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>присяжный переводчик или консул\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>Транскрипция зарубежного свидетельства о рождении или браке, заключение брака в ЗАГС (USC)\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>ст. 31 закона Prawo o aktach stanu cywilnego\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>присяжный переводчик из польского списка или из другой страны ЕС\u002FЕЭП, консул\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\u003Cp>Аналогичные требования предъявляют суды, нотариусы и некоторые ведомства при обмене водительских прав или регистрации транспортного средства, ввезённого из-за рубежа. Частные учреждения, такие как банки или работодатели, устанавливают собственные правила, поэтому перед заказом перевода стоит уточнить, достаточно ли обычного перевода.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Требование касается документов, составленных на иностранном языке, которые должны быть доказательством в производстве. Формуляр заявления заполняется на польском, и его переводить не нужно.\u003C\u002Fp>\u003Ch2>Как выглядит правильный заверенный перевод\u003C\u002Fh2>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>Печать\u003C\u002Fstrong> с именем и фамилией переводчика по контуру и языком и номером в списке в центре (ст. 18 абз. 1).\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>Номер репертуара\u003C\u002Fstrong>, под которым записан перевод (ст. 18 абз. 2).\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>Удостоверяющая формула\u003C\u002Fstrong> с информацией о том, выполнен ли перевод с оригинала, с копии или с другого перевода.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>Перевод всего документа\u003C\u002Fstrong>, включая печати, подписи и отметки, которые переводчик описывает словами.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>Запись имён и фамилий\u003C\u002Fstrong> из алфавитов, отличных от латинского, соответствующая проездному документу (ст. 14 абз. 2). Поэтому стоит показать переводчику паспорт, даже если переводится другой документ.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Cp>Перевод может иметь также электронную форму, заверенную квалифицированной электронной подписью переводчика (ст. 18 абз. 1a). Такой файл пригодится, когда заявление подаётся электронно, но перед заказом нужно проверить, примет ли его данное ведомство.\u003C\u002Fp>\u003Ch2>Сколько стоит присяжный перевод\u003C\u002Fh2>\u003Cp>Вознаграждение за перевод для частного клиента или фирмы определяет соглашение (ст. 16 абз. 1 закона). Официальные тарифы из постановления Министра юстиции касаются исключительно переводов, заказываемых судами, прокуратурой, полицией и органами администрации. Рынок часто на них ориентируется, поэтому стоит их знать:\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>страница перевода на польский с английского, немецкого, французского или русского — 44,07 зл;\u003C\u002Fli>\u003Cli>страница перевода с польского на эти языки — 57,65 зл;\u003C\u002Fli>\u003Cli>внеевропейские языки с нелатинским алфавитом — 64,44 зл на польский и 94,37 зл с польского;\u003C\u002Fli>\u003Cli>перевод в течение 24 часов — ставка выше на 100%.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Cp>Расчётная страница — 1125 знаков (25 строк по 45 знаков). Короткое свидетельство о рождении обычно помещается на одной странице, а диплом с приложением может занимать несколько или больше десятка страниц. При большом количестве документов стоит попросить предварительную оценку.\u003C\u002Fp>\u003Ch2>Как подготовить документы — порядок действий\u003C\u002Fh2>\u003Col>\u003Cli>Проверить в ведомстве или в списке требуемых документов, какие приложения должны быть переведены и требуется ли оригинал.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Если зарубежный документ требует апостиля или легализации, получить их до перевода. Тогда переводчик переведёт также апостиль.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Найти переводчика в поисковике на \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Farch-bip.ms.gov.pl\u002Fpl\u002Frejestry-i-ewidencje\u002Ftlumacze-przysiegli\u002Flista-tlumaczy-przysieglych\u002F\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">списке присяжных переводчиков Министерства юстиции\u003C\u002Fa>, проверяя язык и направление перевода.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Передать переводчику читаемые сканы вместе с паспортом для записи фамилий и уточнить, будет ли перевод выполнен с оригинала или с копии.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Заказать нужное число экземпляров, так как часть ведомств оставляет перевод в деле.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Fol>\u003Ch2>Польские документы для использования за рубежом\u003C\u002Fh2>\u003Cp>Это работает и в обратную сторону. Польский присяжный переводчик может перевести на иностранный язык, например, выписку из акта ЗАГС, справку об отсутствии судимости или диплом. О том, будет ли такой перевод принят, однако, решает зарубежное учреждение. Некоторые государства требуют переводчика, внесённого в их собственный список, или дополнительного удостоверения подписи переводчика. Перед заказом стоит спросить об этом ведомство в стране назначения. Благодаря этому Вы не заплатите дважды за один и тот же документ.\u003C\u002Fp>\u003Ch2>Наиболее частые ошибки\u003C\u002Fh2>\u003Cul>\u003Cli>Обычный перевод или перевод от зарубежного переводчика там, где ведомство требует переводчика из польского списка.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Перевод без апостиля, который потом нужно дополнять.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Иная запись фамилии в переводе, чем в паспорте, что приводит к вызовам для разъяснений.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Пропуск оборотных сторон, печатей и отметок.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Ch2>Как может помочь Good Balance\u003C\u002Fh2>\u003Cp>Готовим список документов для конкретного дела, указываем, какие из них требуют присяжного перевода и в каком порядке их собрать, а затем подаём комплектное заявление. Поддерживаем иностранцев, в частности, в делах \u003Ca href=\"\u002Fru\u002Fservices\u002Flegalization\u002Fliving-with-country-citizen\">пребывания с польским гражданином\u003C\u002Fa> и в получении \u003Ca href=\"\u002Fru\u002Fservices\u002Flegalization\u002Fpermanent-residence-permit\">разрешения на постоянное пребывание\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>","2026-10-09"]